رجل القسطنطينية
روايةأدب عالميجوزيه رودريغز دوس سانتوس
مذكرات كالوست غولبنكيان، الدبلوماسي الأرمني الذي ولد في الإمبراطورية العثمانية سنوات قبل الحرب العالمية الأولى في كنف أسرة امتهنت تجارة السجاد و الكيروزين و كان لها علاقات تابثة في قصر السلطان، قبل أن يمكنه طموحه وحب النفوذ لعب دور جيوسياسي مهم في فترة تهافتت امبراطوريات الغرب على نهب ثروات الشرق.
يعد جوزيه رودريغز دوس سانتوس من أهم أدباء العصر الحديث، حيث يحترف فن الرواية التاريخية وينسج بمهارة الأحداث الحقيقة بخيوط الخيال حتى يظن القارئ أن أبطال قصصه عاشت تماما بالطريقة التي رسمها لها.
فرجل القسطنطينية الصادر سنة 2013 (ترجمة 2021) هي مذكرات كالوست غولبنكيان، الدبلوماسي الأرمني الذي ولد في الإمبراطورية العثمانية سنوات قبل الحرب العالمية الأولى في كنف أسرة امتهنت تجارة السجاد و الكيروزين و كان لها علاقات تابثة في قصر السلطان، قبل أن يمكنه طموحه وحب النفوذ لعب دور جيوسياسي مهم في فترة تهافتت امبراطوريات الغرب على نهب ثروات الشرق.
فجاء الكاتب البرتغالي ورسم بأسلوب فريد شخصية كالوست ساركسيان تحاكي في تفاصيلها قصة صعود غولبنكيان المشوقة في مجال ريادة الأعمال: فهو الذي صنع لنفسه اسما ووساطات ابتداءا من البورصة إلى الفندقة مرورا بالنفط. فتتخيل كالوست حقا يتجول في متاهات البازار الكبير وهو يعاين تلك القطعة النقدية الثمينة؛ يستقل قطار الشرق السريع مستمتعا بتفاصيل البذخ وميالا للأشياء الراقية؛ أو يبعث باقات الورود والشوكولاتة لزوجته المستقبلية أو تراه مفتونا بسحر البوسفور كل صباح مما غرس في أعماق نفسه الفتية إلى الأبد وبشكل مثالي عشق الجمال والفن. حتى أن السؤال الوحيد الذي رافقه حتى آخر نفس: "ما هو الجمال؟".
"من حسنات الفن أن الأشياء الجميلة تظل خالية من أي نقصان، راسخة في مظهرها، مصقولة حد الكمال كما لو أنها تحظي بمباركة الرب." ص. 342
والرواية ليست عبارة عن تساؤلات فلسفية حول الفن والحسن فقط. فهي إلهام عن صناعة المال ففيها نقرأ عبارة "في التجارة كما في الحب كل شيء مباح" ونتعلم أن "المعرفة هي القوة" وهو الدرس الذي تشربه الصغير كالوست في أزقة بازار القسطنطينية وهو يبرم أول صفقة مربحة- وهي عبارة عن بحث تاريخي تتسارع فيه الأحداث ولقاءات الشخصيات التاريخية من سياسة أو فن أو أعمال.
وكأرميني عاش في الدولة العثمانية كان لابد لجوزيه رودريغش دوس سانتوس أن يسلط الضوء على الإضطهاد الذي تعرضت له الطائفة المسيحية في تلك الآونة وكانت قتل فصائل حميدي للأرمينين دافعا لهرب كالوست وأسرته الصغيرة على متن باخرة متوجهة لأنجلترا لتكون رحلته البحرية فرصة استغلها لتوطيد علاقته بثري روسي ويضمن بحنكة مشاركته في حقول النفط التي يملك.
لرجل القسطنطينية جزء ثاني المفروض أنها تكملة لمسيرة كالوست غولبنكيان حين استقر في البرتغال: مليونير في لشبونة صدر عام 2020
لم يترجم بعد.